ادگار"؟"
!تروخدا نرو !خواهش مي کنم برگرد داخل
...تروخدا برگرد
.برگرد داخل ، خواهش مي کنم
ميتوني يه راز رو نگه داري؟
.من از راز خوشم نمياد
.ادگار" ازم درخواست ازدواج کرد"
.من جواب مثبت دادم
به نظرت اشتباه کردم؟
اونو دوست داري؟
.آره
.اون خوش قيافه ست ، خوش اخلاقه و پولدار هم هست
.و عاشقِ منه
پس چرا انقدر ناراحتي؟
...اينجا و اينجا
،جايي که روح زندگي مي کنه .حس مي کنم دارم اشتباه مي کنم
،اگه "هيندلي" انقدر "هيف کليف" رو پايين نمي ورد
"من هيچوقت فکر ازدواج با "ادگار .به ذهنم نميومد
ولي حالا من رو توي قضيه ي ازدواج با .هيف کليف" ، سست کرده"
...و اون هيچوقت هم نمي فهمه من چقدر دوستش دارم
،نه بخاطر اينکه اون خوش قيافست ...ولي
.بخاطر اينکه اون بيشتر از خودم ، شبيهمه...
"هيف کليف"
!اوه
کتي" اينجاست؟"
!عجيبه
اون اينجاست؟
.اون با خانواده "لينتون" ازدواج کرد
کجا مي موني؟
.يه اتاقِ ارزون قيمت دارم
"نلي"
!"هيف کليف"
خودتي؟
اون اينجاست؟
.اون الان بانوي اين خونه ست
.والدينِ "ادگار" خيلي وقته که مُردن
.برو بش بگو يکي ميخواد ببينتت
.واسمون عجيب بود که چه اتفاقي برات افتاده بود
...نلي" ، خواهش مي کنم"- ...بسيار خب -
.کتي" ، عزيزم اونو بيارش داخل"
.صبر کن ، ميرم بهش بگم
...ميدونم که از اون خوشت نمياد
ولي الان به خاطر من هم که شده .بايد باهاش دوست بشي
.سعي مي کنم رفتارم اينطور باشه
هيچکدوم از افراد خانواده نبايد ببينن که تو به يه "خدمتکارِ فراري ميگي "برادر
...خواشه مي کنم بشين
.الان ازشون ميخوام براتون چاي بيارن
"نلي"
.آينده ي اين شکلي باورم نمي شد
...اون وقتي که تو رو ديدم
...و لمست کردم
.وباهات حرف زدم
تو چطور تونستي اين همه مدت بهم فکر نکني؟
.به نظر مياد تو هم نسبت به من همينطور بودي
.فقط شنيدم که ازدواج کردي
...برنامم اين بود که
،صورتت رو ببينم
...و از "هيندلي انتقام بگيرم
.و بعدش خودم رو بکشم...
.ولي نظرم عوض شد
،ترکت نمي کنم
.ديگه هيچوقت
زندگيم از وقتيکه براي آخرين بار .صدات رو شنيدم ، تلخ شده
.فقط بخاطرِ تو ادامه دادم
بايد بزاريم چايي ها سرد بشن، "کتي"؟
کتي"؟"
آقاي "هيف کليف" براي چاي تشريف مياريد؟
آقاي "هيف کليف"؟
"بله ، آقاي "لينتون
.ممنون ، تشريف ميارم
خب کجا ميخواي بموني؟
هيندلي" يه اتاق بهم پيشنهاد کرد" .اون رو مي گيرم
...پس ، فردا ميام
کتي"؟"
...سردت نشه
.شب بخير
.نکنه فک مي کني من يه احمقم
.يالا ، کارت رو از توي آستينت در بيار
اين کارتِ آخرته ، نه؟
!آي ، ولم کن
!ولم کن
!لعنتيِ احمق
...واسه خودت خوب کسي شدي
.بدون شک اينا همه با قتل و دزدي بدست اومدن
.تنها مهارت هات
.من از پيش کرايه رو ميخوام
"سلام ، "جوزف
.زياد نمي مونم .فقط برو "هيف کليف" رو بگو بياد
"هيف کليف"
.رسيد ميخوام
"خانمِ "لينتون
.اينطور صدام نکن
ايزابلا" رو که يادت مياد؟" .نظرِ "ادگار" بود
"سلام ، "هيف کليف
"ايزابلا"
.خيلي وقت ميشه
ميشه بريم؟
ايزابلا" ، ميشه بموني پيشِ اسب ها؟"
.ميخوام يچيزي نشونِ "هيف کليف" بدم
..."هيف کليف"
.کمک کن بيام پايين
.ممنون
? مشکي ، مشکي ، مشکي?
?رنگِ موهايِ عشقِ واقعيه منه?
?لب هاش مثلِ يه گل سرخ ، لطيفه?
?و زيباترين صورت و پاکيزه ترين دست ها?
? من عاشقِ اونم?
?اون توي چمن زار ها ايستاده?
? ...با اون موهاي شگفت انگيزش?
چطور تونستي اين موضوع رو رها کني؟
چطور تونستي من رو رها کني؟
!ميشه بريم ؟ داره بارون شروع ميشه
.الان ميايم
.دوباره- .من يه کارت ديگه ميخوام-
!يالا! يالا
"نلي"
اين کار بنظرت عاقلانه ست؟- ميشه لطفا اجازه بدي بفهمه من اينجام؟-
.زندگي قبل از اينکه تو برگردي خيلي خوب بود
.هيف کليف" ، حدس زدم که صداتو شنيدم"
.بيا داخل ، ميرم چيزامو جمع کنم
!کتي" ، ندو"
.سلام
.شما بايد داستانهاي زيادي واسه گفتن داشته باشيد
داستان؟
.خب ، واسه يه مدت نبوديد
.عوض شدي
.ما هممون شگفت زده شديم
.چيزي نيست که بخوام يادم بياد
!بيخيال ، خيلي با حيا شدي
.نه نشدم
.من آماده ام
.ممنون
دوباره ميخواي بري بيرون؟
.آره
.لطفا مراقب باش
مراقبم
.ايزابلا" رو هم ميفرستم باهاتون"
!آره ، دوست دارم بهتون ملحق بشم
.البته
.خوش اومدي
شايد تو بتوني "هيف کليف" رو وادار کني ...سرگذشتت رو برامون بگه
ايزابل" ، هر چقدر با اين سوالات اذيتش کردي ديگه کافيه"
چيز زيادي از گذشته نگفتي ، درسته؟
.هر چي بوده گذشته
.هر چيه الان مهمه
خب ، شايد بجاش "کتي" بتونه خبرهاش !رو باهامون به اشتراک بزاره
"ايزابلا"
چه خبر هايي رو؟
.هيچي
.چيز مهمي نيست
تو همون کسي هستي که ما بهش احتياج .داريم تا يخ رو آب کنه
به نظر مياد "ايزابلا" تو رو .بيشتر از من دوست داره
!نرو
هيف کليف" ميشه از "کتي" بخواي که بزاره برم؟"- .توي اين دو روز هيچي نخورده-
!بيماريِ عشق گرفته
!آه
!عجب پلنگيه
راست مي گفتي؟
تو چي فکر مي کني؟
.من پولِ بيشتري ميخوام
.من اجاره ي يک سالم رو دادم
. بيشتر ميخوام
.ميتوني هر چقدر ميخواي برداري
.فقط يکم بزار که بتونم برگردم
.هرچقدر ميخواي بدست بيار
.تو هميشه يه دزدِ سياهِ برنده بودي
"ايزابلا"
.من بايد برم داخل
حقيقت داره؟
!آه
.بايد برم
چه فکري کردي؟
مشکلي داري با اين موضوع؟
.حق نداري حسود باشي
.من شوهرت نيستم
اونو دوست داري؟
.کتي" ، تو با من خيلي بد رفتار کردي"
...خيال مي کني ميتوني خوب باشي و
.همه چيز درست بشه...
منظورت چيه؟
.من باهات بد رفتاري نکردم
چه خبر شده؟
.چيزي نيست
من اجازه دادم بياي اينجا فقط .بخاطر اينکه همسرم ازتو خوشش ميومد
.ديگه نميخوام اينجا بموني، لطفا برو بيرون
چه مزه اي ميده "کتي"؟
تو يه مردِ بزدلي مثلِ اين رو به .يه کسي مثل من ترجيح ميدي
.بسه
.اين قضيه نميتونه ديگه ادامه پيدا کنه
."تو بايد انتخابتو کني "کتي
!اون ، يا من
.ادگار" ، رگ هاي تو کاملا منجمد شدن"
"روبرت"
.بهتره که بري
...تو هم باهام بيا
.بچه ها رو با روش خودم بزرگ مي کنم
...نمي تونم
.بسيار خب
"جوزف"
.پس حقيقت داره که ازدواج کردي
.خدا بهمون رحم کنه، خدا ما رو ببخشه
.بيا- "سلام ، "هارتو-
ميتونيم با هم دوست باشيم؟
!بکش کنار وگرنه سگ هام رو ميندازم به جونت
"جوزف"
توي هفته گذشته از "کتي" خبري نداري؟
.داره تاوان شرارت ـش رو ميده
.خداوند داوريِ خودش رو داره
بيمار شده؟- .به محض اينکه تو رفتي-
نلي" ميگه هفته ها ست که " .دچار تب و هذيان گويي شده
"هيف کليف"
هنوز زنده ست؟
!ولم کن! ولم کن
!نه ! ولم کن
"کتي"
.تو و "ادگار" قلب من رو شکستيد
.تو من رو کشتي
وقتي برم زير خاک ، خوشحال ميشي؟
من رو مي بخشي؟
!عذابم نده
.من تو رو نکشتم
.بيشتر از اين نميتونستم فراموشت کنم
،وقتي که تو آرامش داشتي
.زندگيِ من جهنم بود
.من هيچوقت آرامش ندارم
...نرو
...برگرد
.ديوونه نشو
"کتي"
.کمک ـش کن
"اوه ، "کتي
...عزيزم ، "کتي" پاشو
صدامو مي شنوي؟ .بيدار شو، بم نگاه کن
کتي" ، به من نگاه کن"
اون مُرده ، اينطور نيست؟
.آره
.از وقتي تو رفتي، هيچوقت احساسات ـش برنگشت
.شايد اون با آرامش توي يه دنياي ديگه بيدار شه
...شايد هم توي درد و رنج بيدار شه
...منو جايي که نميتونم پيدات کنم رها نکن
...تنهام بزار
!تـــنهـــام بـــزار
.ديگه همه چيز تموم شد
"کتي"
درو باز کنيد- هيندلي" گفت اگه بزارم بياي داخل ميکشتت-
اگه نزاري بيام داخل !دوتاتون رو مي کشم
هيف کليف" ، اگه من جاي تو بودم ، خودم" !رو مي کشوندم پيش قبر "کتي" و مثه يه سگ مي مُردم
زندگي ، الان ديگه برات ارزش نداره ، اينطور نيست؟
!بسه ! ولش کن
!بس کن ! برو بيرون
...اگه تو نبودي ، "کتي" الان زنده بود
!ازت متنفرم
...همه چيز به نظر درست مياد
.آقاي "هيف کليف" ، شما مالکِ قانونيه اين مزرعه هستيد
"خدانگهدار ،آقاي "هيف کليف
Mumford & Sons : موزيک در حال پخش از گروه (دشمن) Enemy : نام آهنگ
mOstafa :مــترجــم mosyflasher@yahoo.com
.من "هيف کليف" هستم